Как на самом деле будет работать новый закон, кого могут оштрафовать на сумму до 500 000 рублей, как будут проверять предпринимателей и компании? Этот закон коснется всех — разбираем топ-10 главных вопросов, коротко и по сути.
Летом прошлого года Госдума приняла закон о запрете иностранных слов. Запрет коснется каждого предпринимателя и компанию. На подготовку дали восемь месяцев, и этот срок уже почти прошел.
Я юрист по интеллектуальным правам. Товарные знаки, патенты и авторские права — это моя профессия. За законопроектами по иностранным словам слежу уже несколько лет.
Кто-то уже успел подготовиться, а кто-то еще даже не начинал — сегодня в формате «вопрос-ответ» разберем 10 главных вопросов: что известно на сегодня и как подготовиться, чтобы не влететь на штрафы.
Тем, кто читает меня давно: люблю вас и обнимаю, спасибо что помните. Пару месяцев назад я уже писал на эту тему, если вы точно читали — листайте сразу к пятому вопросу, если нет, то двигаемся по порядку
1. Что это за закон такой, где его посмотреть, это правда что ли?
Да, правда.
История законопроекта № 468229-8 — на сайте Госдумы. Сам текст закона — на сайте gov.ru.
По мнению авторов законопроект нужен, чтобы защитить русский язык и ограничить англицизмы.
2. Какие слова считаются иностранными?
Иностранными теперь считаются все слова, которых нет хотя бы в одном из четырех специальных словарей.
Неважно, написано слово на латинице или кириллице.
Нет в словаре = иностранное.
Всё, что написано на латинице, теперь считается иностранными словами по умолчанию.
Если слово написано на русском языке — нужно проверять по словарю.
Например, слово «бэкэнд» в нормативном словаре есть, а слова «фронтэнд» там нет.
Если у вас название компании или товара на английском языке, или это какое-то несловарное вымышленное слово на русском — его в разрешенном списке точно нет.
3. Где теперь нельзя использовать иностранные слова?
Предпринимателям и компаниям — везде.
Иностранные слова нельзя просто так использовать на вывесках, в онлайн и оффлайн рекламе, на сайтах, в описаниях товаров и услуг, на маркетплейсах.
Обычным людям в живой речи — можно. Авторам в своих произведениях — тоже можно. Запрет иностранных слов касается только бизнеса.
4. Какие штрафы будут за нарушение этого закона?
От 10 до 500 тысяч рублей — всё зависит от того, где и как использовано иностранное слово.
До 10 тысяч рублей (ст. 14.8 КоАП РФ) — так будут штрафовать за использование иностранных слов в «информации для потребителей».
К такой информации относятся всякие описания, инструкции, характеристики и всё остальное, что не направлено на увеличение продаж.
От 100 до 500 тысяч рублей (ст. 14.3 КоАП РФ) — так будут штрафовать за использование иностранных слов в рекламе.
Получается, если иностранные слова использованы в названиях компании или товаров, в слоганах, рекламных текстах, баннерах и так далее — ответственность будет кратно выше.
Как понимаете, граница между «реклама» и «информация для потребителей» очень размытые.
Кроме того, остается открытым вопрос о том, как будут считать количество нарушений и количество штрафов.
Если у компании на сайте нашлось много иностранных слов — могут выписать один штраф, а могут и за каждое слово отдельно. Как будет на практике — посмотрим.
5. Какие есть исключения из этого закона?
Исключений всего два:
иностранное слово можно использовать, если рядом указан перевод
иностранное слово можно использовать без перевода, если оно зарегистрировано как товарный знак или фирменное наименование
6. Как правильно указывать перевод?
Перевод нужно указывать тем же шрифтом, что и само иностранное слово.
Нельзя написать большими буквами иностранное слово и где-то далеко и глубоко маленьким шрифтом его перевод. Слово и перевод должны быть одинакового размера.
Для текстов и описаний на сайтах проблем особо нет — добавить перевод в текст и всё.
А вот если у вас иностранные слова в логотипе, на вывеске, в домене или названии товара — вот тут уже сложнее.
7. А если я не хочу указывать перевод?
Скорее всего в таком случае речь идет о названии самой компании или ее продуктов.
Указывать здесь перевод — это значит менять вывески, логотипы и получать корявые двойные названия в духе «CAMOMILE РОМАШКА». Не вариант.
Для таких случаев в новом законе есть исключение — товарные знаки.
Товарный знак — это название или логотип, зарегистрированное в Роспатенте. Такая регистрация дает своему владельцу монопольное право на бренд.
И есть в законе по части товарных знаков одна важная особенность: владелец знака обязан использовать свой знак в том виде, в котором он зарегистрирован в Роспатенте (ст. 1486 ГК РФ). Даже если это иностранное слово.
Получается, в названии или логотипе есть иностранные слова — их нужно зарегистрировать как товарный знак.
Аналогичное исключение действует для фирменных наименований — уставных названий компании в ЕГРЮЛ. Словом, ООО «Грин Фуд Раша» добавлять перевод к своему названию или менять его не придется.
8. Когда этот закон вступает в силу?
С 1 марта 2026 года.
Обратите внимание: в законе нет исключений для слов, которые только поданы в Роспатент, но еще не зарегистрированы как товарные знаки.
Это значит, что к 1 марта 2026 года у вас по-хорошему уже должен быть зарегистрирован товарный знак, а не просто подана заявка.
Учитывая, что средний срок обычной регистрации по моей практике 5-7 месяцев, а ускоренно 2-3 месяца — времени особо-то и не осталось.
9. А правда, что в следующем году Роспатент аннулирует все товарные знаки на английском языке?
Нет. За уже зарегистрированные знаки уплачены госпошлины, регистрации действуют.
10. А правда, что после 1 марта в Роспатенте нельзя будет регистрировать товарные знаки на английском языке?
Нет. Пока что речи об этом не шло.
Но есть вероятн��сть, что рано или поздно в Роспатент поступит такое указание.
В таком случае даже новые законы принимать не нужно будет — заявкам с иностранными словами могут начать отказывать в регистрации на основании «риска введения потребителя в заблуждение».
Такой подход практиковался в Роспатенте 10-15 лет назад, когда отказывали в регистрации знакам с иностранными именами, если заявитель был из России.
Это делали для того, чтобы условный производитель обуви из Самары не мог зарегистрировать знак «Silvio Doretti», а потом его покупатели думали, что покупают итальянскую обувь.
В общем, сейчас такого запрета нет, и наши заявки на товарные знаки с иностранными словами нормально проходят регистрацию. Но не факт, что так будет всегда.
Короче, как подготовиться к новому закону, чтобы не попасть на штрафы?
Сначала нужно проверить, какие у вас на сайте есть иностранные слова — вот по этим четырем словарям.
Дальше по каждому из этих слов нужно решить, что делать. Три варианта:
убираем: меняем условные sale на «распродажа»
дополняем переводом: добавляем к «sale» — «sale (распродажа)»
регистрируем как товарный знак: если вашего названия в словаре нет, а отказаться от него вы не готовы — проверяем название по реестрам Роспатента и подаем заявку
Что дальше: автоматическая проверка сайтов на иностранные слова
Нормативные словари — это четыре огромных талмуда в сумме примерно на десять тысяч страниц. Проверять по ним каждое слово вручную — это жесть.
Первое, о чем я подумал, когда их увидел — «А как эту проверку автоматизировать?». Ну, чтобы взять сайт, прогнать его через какую-то систему, и понять, какие слова теперь считаются иностранными.
Пробовал с разными нейросетями — не получилось. В обычном пользовательском режиме они не справляются. Объем словарей слишком большой. В итоге на выходе получается брехня, галлюцинации и пропуски.
В итоге мы с разработчиками придумали свой алгоритм, сейчас его тестируем. Судя по всему, скоро будем предлагать это как платную услугу: проверки, оспаривание штрафов, всё такое.
Пока что мы бесплатно проверяем сайты для тех, кто вместе с нами решает свои задачи по интеллектуальной собственности, или возможно собирается начать.
Если у вас есть задачи по товарным знакам, патентам или судам, мы проконсультируем вас и бонусом проверим Ваш сайт на иностранные слова. Посмотрим и расскажем, что с этими словами делать дальше, чтобы избежать штрафов. Пока мы все это только тестируем в узком кругу Хабра — само собой это бесплатно.
Как записаться на консультацию
Оставьте заявку мне в Яндекс-форме. Там простая форма на три поля — ссылка на сам сайт, контакт для связи по итогам проверки и поле для вопросов.
https://forms.yandex.ru/cloud/693a7584505690093417e3f7
Пока форма работает — значит можно записаться. 10-15 сайтов мы точно сможем так проверить, а дальше посмотрим. Если будет получаться клево и полезно — будем продолжать.
Если пост полезный-интересный — поставьте плюсик, буду постить еще.
На все общие вопросы отвечаю в комментариях.
Если надо спросить что-то частное для себя или своей компании, например, ваше название или лого посмотреть-проверить по настоящим базам, разобраться с регистрацией товарного знака, патентом или судом — пишите мне в личку в телеграме @bchlf
Если вам в целом интересна тема защиты своих интеллектуальных прав — у меня есть небольшой телеграм-канал «Клуб правообладателей».
Недавно написал и опубликовал в канале небольшую методичку «Как теряют миллионы на компенсациях и штрафах» — без смс и регистраций собрал в табличку типичные ошибки, на которых теряют деньги, и расписал, что по моей практике стоит делать заранее, чтобы не влететь.
