Статья Организация перевода AWAE 2020/2021

Всем привет!

Решили заняться переводом AWAE 2020 если у кого-то есть версия 2021 просим поделиться, если PDF не биты будем переводить его.

Всех желающих просьба отписаться в комментах. Позднее будут выложены ресурсы для организованного перевода. Гайдлай, доска и гит.

 

[ripmandin]

I'm in... я в деле
Кстати, AWAE 2021 года еще не существует , потому что на Advanced Web Attacks and Exploitation (AWAE) | Offensive Security выдает syllabus от июля 2020 года.

 

[MLNK]

ну тогда делаем 2020. там еще видосы есть если что. но я думаю такое лучше не переводить и никуда не заливать

 

[Dallas system]

схема работы по аналогии с прошлой темой. показала себя успешно и удобно редактируемой.
Нужные вам ссылки
ГИТ: http://185.206.214.39:3000/DalasSystem/TranslateAWAE2020
КАЙТЕН: Login

стучимся в личку с мылом, заведу вам учетки на кайтене, и гит.
ставим попутно себе среду гит, учимся если не умеем в ней работать. карточки заведем в ближайшее время.

 

[Alex538]

Тикеты к кайтене заведены.

 

[Dallas system]

Дайте знать если нужен ТГ канал, обычно он нужен на редакции переводов. Но до этого еще не дошли. Там же обычно задаются вопросы по процессу работы.

 

[ripmandin]

Может создадим глоссарий терминов, чтобы одинаково переводить слова, отсутсвующие в русском языке.

 

[MLNK]

Дайте знать если нужен ТГ канал, обычно он нужен на редакции переводов. Но до этого еще не дошли. Там же обычно задаются вопросы по процессу работы.

Вай нот. на форум не всегда удобно заходить

 

[Dallas system]

Может создадим глоссарий терминов, чтобы одинаково переводить слова, отсутсвующие в русском языке.

Он обычно ведется в гите, чтобы обновлялся своевременно. Можем взять старый, он уже устоялся. опубликую сюда. Чуть позже соберу группу в ТГ.

 

[Dallas system]

# Словарь
- Host - компьютер
- Machine - компьютер
- Listing - листинг
- Penetration Testing - пентест
- Figure - рисунок
- exploit - эксплоит
- cookie / cookies - куки (мн. и ед. число)
- payload - пейлоад
- listener - листенер
- enumeration - сбор информации о чем-то
- meterpreter - метерпретер
- meterpreter shell - метерпретер шелл
- credentials - учетные данные
- brute force - брутфорс

 

[s0L]

Всем привет. Готов помочь.