PHP: преобразование \ <-> \\ в пути файла

[Guest]

есть задача.
необходимо взять строчку типа $Str='dir\file.txt' и записать ее в этом виде в файл.
при записи типа fwrite($FILE,$Str) получаем не совсем то, что хотели, а именно
dir\\file.txt
но при считывании обратного преобразования не производится.
таким образом при считывании и последующей записи количество слешей удваивается.
вопрос: как с этим бороться??
если функция обратного преобразования??
как писать в файл без преобразования??

 

[STYX]

как с этим бороться??

$Str = str_replace("\\","\",$Str);